Fmawn ta kelutral

News from the James Cameron's AVATAR fanbase

  Kelutral.org
  • Home
  • Get Started
  • Resources
    • Documents
    • References >
      • Alphabet
      • Wordbuilding
      • Core Infixes
      • Auxiliary Infixes
      • Noun Cases
      • Prefixes
      • Suffixes
      • Adpositions
    • New - Na'vi Sign Language
    • Na'vi Survival Guide
  • Community
    • Discord
    • Community Rules
    • OmatiCon 23
    • OmatiCon Live
    • Store
    • Games >
      • Destiny 2 Clan
  • News
  • About
    • Team
  • Localization
    • Deutsch 🇩🇪
    • Español 🇪🇸
    • Français 🇫🇷
    • Nederlands 🇳🇱
    • Português 🇵🇹

Notes on 'San' and 'Sìk'

8/4/2020

0 Comments

 
Kaltxì ma frapo! We're pleased to bring you another small language update from private emails, courtesy of Pamìrìk. The question was posed whether or not san, the 'open quote' word in Na'vi could be omitted in a similar manner as sìk, the 'close quote' word, when used at the beginning of a sentence. Paul's response can be found below:

​That's a good question, and you're right: There are situations in which san, like sìk, can be omitted. Here's a little illustrative dialog that occurred to me:

A.   Ngeyä sa'nokìl poltxe paylì'ut? 
B1. Poltxe san frawzo sìk, slä oel poet ke spaw.

That would be the standard way of answering, but in conversational contexts, B2 and B3 would both be allowable:

B2. San frawzo sìk, slä oel poet ke spaw.
B3. Frawzo sìk, slä oel poet ke spaw.

B3 is acceptable as long as it's clear from the context that B begins by stating what the mother said and not commenting on his own. It also helps if the quote isn't too long, so that the sìk comes along relatively quickly to further clarify that it's a quote.

In thinking about what happens in English, I realize the same kind of situation can occur:

C: What did your mother say?
D1: She said everything's OK, but I don't believe her.

That, like B1, would be the standard response. But what if D answered like this:

D3: "Everything's OK," but I don't believe her.

If D simply responded this way, would it be clear to C that D was quoting the mother rather than stating his/her own conclusion? Perhaps, but I'm not sure! In this case, Na'vi is less ambiguous than English, since the sìk is obligatory, given that B's response continues beyond the quote with a personal comment.

Hope that helps!
To receive updates like these as they occur, join us on our Discord!

'Ivong Na'vi!
0 Comments

Your comment will be posted after it is approved.


Leave a Reply.

    Picture
    A community blog for language updates, AVATAR news, and community happenings, maintained by the members of Kelutral.org
    Tweets by kelutralro

    Categories

    All
    AVATAR News
    Avatar: The Way Of Water
    Kelutral.org
    Language Updates
    Member Profiles
    Monthly Updates
    Na'viteri Summaries
    Op Ed

    Archives

    January 2023
    December 2022
    November 2022
    October 2022
    September 2022
    August 2022
    July 2022
    June 2022
    May 2022
    April 2022
    March 2022
    February 2022
    January 2022
    December 2021
    November 2021
    October 2021
    August 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    October 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020

    RSS Feed

Kelutral.org

About
​
Team
​Discord

Friends

Naviteri.org
Eana Mokri
Fmawn ta 'Rrta
Lerngruppe

Resources

Documents
References
learn na'vi, how to learn na'vi, how to speak na'vi

© Kelutral.org 2022
AVATAR​ is property of Disney and Lightstorm Entertainment
ALL RIGHTS RESERVED

Localization
  • Home
  • Get Started
  • Resources
    • Documents
    • References >
      • Alphabet
      • Wordbuilding
      • Core Infixes
      • Auxiliary Infixes
      • Noun Cases
      • Prefixes
      • Suffixes
      • Adpositions
    • New - Na'vi Sign Language
    • Na'vi Survival Guide
  • Community
    • Discord
    • Community Rules
    • OmatiCon 23
    • OmatiCon Live
    • Store
    • Games >
      • Destiny 2 Clan
  • News
  • About
    • Team
  • Localization
    • Deutsch 🇩🇪
    • Español 🇪🇸
    • Français 🇫🇷
    • Nederlands 🇳🇱
    • Português 🇵🇹